1
00:00:01,914 --> 00:00:03,916
Η Βίκυ. Βίκυ, έλα μέσα!

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,962
Η Βίκυ.

3
00:00:06,006 --> 00:00:06,876
 Αυτό είναι διασκεδαστικό.

4
00:00:06,919 --> 00:00:08,660
Πού πάμε;

5
00:00:08,704 --> 00:00:10,967
 Βίκυ! Βίκυ!

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,012
Βίκυ, έλα μέσα!

7
00:00:12,055 --> 00:00:13,317
Βίκυ, αντιγράφεις;

8
00:00:13,361 --> 00:00:15,102
Σκατά, το σήμα της είναι νεκρό.

9
00:00:15,145 --> 00:00:17,278
 Γάμα, γαμ, γαμ,
γάμα, γάμα, γαμ.

10
00:00:17,321 --> 00:00:20,063
Εντάξει, πούλια,
φαίνεται σαν να μας αναγκάζει η Βίκυ

11
00:00:20,107 --> 00:00:21,499
να ακολουθήσει το σχέδιο Β.

12
00:00:21,543 --> 00:00:23,066
Και δεν μιλάω για
το χάπι της επόμενης μέρας,

13
00:00:23,110 --> 00:00:25,634
που έχω χρησιμοποιήσει αρκετές φορές
μετά από one night stands

14
00:00:25,677 --> 00:00:27,810
και μερικές φορές
με μακροχρόνιες σχέσεις

15
00:00:27,853 --> 00:00:28,898
στο οποίο απλά δεν ήμουν έτοιμος

16
00:00:28,941 --> 00:00:30,160
για να φτιάξω αυτό το είδος
δέσμευσης ακόμη.

17
00:00:30,204 --> 00:00:32,162
Αλλά όχι, το άλλο σχέδιο Β,

18
00:00:32,206 --> 00:00:34,077
ένα εναλλακτικό σχέδιο για το σχέδιο Α,

19
00:00:34,121 --> 00:00:35,818
που απλά η Βίκυ
γαμημένο τορπιλισμένο

20
00:00:35,861 --> 00:00:37,080
σαν ρωσικό U-boat.

21
00:00:37,124 --> 00:00:38,255
 Δικαίωμα.

22
00:00:38,299 --> 00:00:39,517
 Ω, οδήγηση γρήγορα.

23
00:00:39,561 --> 00:00:40,866
 Την κατάλαβα.

24
00:00:40,910 --> 00:00:42,433
Είναι σε ένα μαύρο SUV
με κατεύθυνση ανατολικά στο Bayshore.

25
00:00:42,477 --> 00:00:44,870
 Σκατά, πούλια,
συναντηθείτε στο Miata, stat!

26
00:00:52,139 --> 00:00:54,706
Βίκυ, Βίκυ, αντιγράφεις;

27
00:00:54,750 --> 00:00:55,968
Αντιγράφεις;

28
00:00:56,012 --> 00:00:57,144
Βίκυ, αντιγράφεις;

29
00:00:57,187 --> 00:00:58,232
 Ω, δόξα τω Θεώ.

30
00:00:58,275 --> 00:01:00,060
αντιγράφω.

31
00:01:00,103 --> 00:01:01,365
Συγγνώμη, απλά

32
00:01:01,409 --> 00:01:02,758
πρέπει να καθαρίσω το λαιμό μου.

33
00:01:02,801 --> 00:01:03,846
 Ωχ, Βίκυ!

34
00:01:03,889 --> 00:01:05,456
Εντάξει, κοίτα, χάσαμε τα 20 σου.

35
00:01:05,500 --> 00:01:08,633
Οπότε οποιαδήποτε πληροφορία μπορείτε
κρυφά μας θα ήταν μια μεγάλη βοήθεια.

36
00:01:10,548 --> 00:01:13,160
♪ Κατεβαίνοντας στο δρόμο

37
00:01:13,203 --> 00:01:15,553
♪ Πηγαίνοντας ευθεία,
ευθεία, ευθεία ♪

38
00:01:15,597 --> 00:01:19,470
♪ Και αριστερά, αριστερά, αριστερά,
και πάλι ευθεία ♪

39
00:01:19,514 --> 00:01:21,124
 Κράτα το εκεί κάτω.

40
00:01:21,168 --> 00:01:22,386
 Συγνώμη.

41
00:01:22,430 --> 00:01:25,520
αρρωσταίνω
αν δεν τραγουδήσω στον εαυτό μου

42
00:01:25,563 --> 00:01:27,304
με αμερικανική προφορά.

43
00:01:27,348 --> 00:01:28,697
 Κάνει εξαιρετική δουλειά, Βικ.

44
00:01:28,740 --> 00:01:31,787
Αλλά μπορείς να μας δώσεις
κάτι πιο συγκεκριμένο;

45
00:01:31,830 --> 00:01:33,223
♪ Ο δρόμος έχει ένα κομμάτι

46
00:01:33,267 --> 00:01:34,703
♪ Και ένα χτύπημα
και ένα χτύπημα ♪

47
00:01:34,746 --> 00:01:37,749
♪ Και χτυπήσαμε
ένα μπάλωμα χαλίκι, όλοι ♪

48
00:01:37,793 --> 00:01:39,882
♪ Έτσι νομίζω
είναι φυσικό ♪

49
00:01:39,925 --> 00:01:42,711
♪ Για να υποθέσουμε ότι έχουμε φύγει
τον κεντρικό δρόμο ♪

50
00:01:42,754 --> 00:01:43,842
 Χωματόδρομος;

51
00:01:43,886 --> 00:01:45,061
Πρέπει να έφυγε από το κέντρο της πόλης.

52
00:01:45,105 --> 00:01:46,236
 Εντάξει,
αυτό είναι υπέροχο, Βικ.

53
00:01:46,280 --> 00:01:47,890
είσαι μέσα
περιοχή ασημένιου μεταλλίου,

54
00:01:47,933 --> 00:01:49,979
αλλά πάμε για το χρυσό.

55
00:01:50,022 --> 00:01:51,328
 Κατάλαβα.

56
00:01:51,372 --> 00:01:54,418
♪ Και όταν περνάς
οι γραμμές του τρένου ♪

57
00:01:54,462 --> 00:01:57,595
♪ Και ακούς
εκείνο το τσακισμένο μέταλλο ♪

58
00:01:57,639 --> 00:02:03,166
♪ Αυτό είναι το τέλος του δρόμου
για εμάς ♪

59
00:02:03,210 --> 00:02:05,081
♪ Εμείς

60
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
♪ Γιατί σταματήσαμε

61
00:02:08,215 --> 00:02:09,129
 Ξέρω πού είναι.

62
00:02:09,172 --> 00:02:10,217
 Ωραία, πούλια.

63
00:02:10,260 --> 00:02:11,957
Βίκυ, είμαστε καθ' οδόν.

64
00:02:16,353 --> 00:02:17,528
 Υπάρχει μόνο ένα
ενεργή σιδηροδρομική γραμμή

65
00:02:17,572 --> 00:02:19,008
κοντά στην παλιά αυλή του ναυαγίου.

66
00:02:19,051 --> 00:02:20,836
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.

67
00:02:23,839 --> 00:02:24,927
Λοταρία.

68
00:02:24,970 --> 00:02:26,668
Πρέπει να έχουν ήδη
την πήρε μέσα.

69
00:02:26,711 --> 00:02:27,973
Σκατά!

70
00:02:28,017 --> 00:02:29,279
Εντάξει, πούλια.

71
00:02:29,323 --> 00:02:30,976
Ώρα να αντλήσουμε το χτύπημα.

72
00:02:31,020 --> 00:02:34,197
 MacGruber, δεν έχουμε ιδέα
αυτό που έχουμε εκεί μέσα.

73
00:02:34,241 --> 00:02:35,764
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να καλέσει το ιππικό.

74
00:02:35,807 --> 00:02:37,461
 Ντάμα...

75
00:02:37,505 --> 00:02:40,769
είμαστε το γαμημένο ιππικό.

76
00:02:42,336 --> 00:02:44,207
Το υπερέκτασα. Εμμένω.

77
00:02:44,251 --> 00:02:45,861
Επιτρέψτε μου να πάρω το κλειδί εδώ.

78
00:03:08,275 --> 00:03:13,149
 ♪ MacGruber

79
00:03:18,981 --> 00:03:20,809
 Δρ Poliskaya.

80
00:03:20,852 --> 00:03:23,594
 Είναι απόλαυση
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

81
00:03:25,466 --> 00:03:27,076
Και πολύ ευχαρίστηση

82
00:03:27,119 --> 00:03:29,861
να σας γνωρίσω κ.

83
00:03:29,905 --> 00:03:33,213
 Ήμουν τόσο θαυμαστής σου
από το Όσλο.

84
00:03:35,127 --> 00:03:37,391
Ασλο.

85
00:03:40,176 --> 00:03:43,135
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε
πάμε στη δουλειά.

86
00:03:43,179 --> 00:03:45,268
 Μεγάλος.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω στο εργαστήριο.

87
00:03:47,314 --> 00:03:49,272
Βίκυ τα φτιάξαμε μέσα.

88
00:03:49,316 --> 00:03:51,405
Κοίτα, αυτό μπορεί να είναι
η τελευταία σου ευκαιρία.

89
00:03:51,448 --> 00:03:53,581
Μπορούμε να παρέχουμε κάλυψη πυρκαγιάς,
εντάξει;

90
00:03:53,624 --> 00:03:56,366
Έτσι απλά κάντε ένα διάλειμμα για αυτό
και κατευθυνθείτε προς εμάς.

91
00:03:56,410 --> 00:03:58,803
Είμαστε περίπου, σαν
10 πόδια πάνω από εσάς, σωστά;

92
00:03:58,847 --> 00:04:01,284
Στις 7:00 π.μ.
Τυπική ώρα Ειρηνικού.

93
00:04:01,328 --> 00:04:02,938
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όπως, 6:00 π.μ.

94
00:04:02,981 --> 00:04:05,593
Έτσι 7:00 π.μ.
Ορεινή τυπική ώρα.

95
00:04:05,636 --> 00:04:07,116
Όχι, πούλια,
θα έλεγες ότι είναι 7:00;

96
00:04:07,159 --> 00:04:08,335
 Είμαστε πάνω.

97
00:04:08,378 --> 00:04:10,250
 Ντάμα, μην την μπερδεύετε!

98
00:04:10,293 --> 00:04:12,034
Βίκυ, τον λυπάμαι πολύ.

99
00:04:12,077 --> 00:04:15,385
Λοιπόν, στις 7:00
και ίσως 12 πόδια.

100
00:04:15,429 --> 00:04:17,039
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Βίκυ!

101
00:04:17,082 --> 00:04:19,128
Βίκυ, Βίκυ, Βίκυ, Βίκυ!

102
00:04:19,171 --> 00:04:21,217
Βίκυ, Βίκυ, Βίκυ, Βίκυ!

103
00:04:21,261 --> 00:04:23,088
Βίκυ, Βίκυ, Βίκυ!

104
00:04:23,132 --> 00:04:24,829
Βίκυ, Βίκυ, Βίκυ!

105
00:04:24,873 --> 00:04:26,266
Βίκυ, Βίκυ, Βίκυ!

106
00:04:26,309 --> 00:04:27,528
Βίκυ, Βίκυ - σκατά!

107
00:04:27,571 --> 00:04:29,007
Έκλεισε το αυτί της.

108
00:04:29,051 --> 00:04:30,182
Ω, όχι, διάολε!

109
00:04:30,226 --> 00:04:31,314
Μπράβο, Ντάμα!

110
00:04:31,358 --> 00:04:32,576
 Συγνώμη.

111
00:04:32,620 --> 00:04:33,925
 Νομίζω ότι θα βρεις
ότι τα πάντα

112
00:04:33,969 --> 00:04:36,624
είναι ακριβώς
στις προδιαγραφές σας.

113
00:04:36,667 --> 00:04:38,016
 Ναί.

114
00:04:38,060 --> 00:04:40,671
Ελπίζω πολύ να είναι αποδεκτό.

115
00:04:40,715 --> 00:04:43,326
 Μμ-χμμ.

116
00:04:43,370 --> 00:04:46,503
 Αχ, μικρό ψυγείο.

117
00:04:47,852 --> 00:04:50,420
Οχι. Χμμ.
Κάτι άλλο.

118
00:04:52,988 --> 00:04:56,252
 Αυτά είναι καλά για αναζήτηση
σε μικρά πράγματα.

119
00:04:56,296 --> 00:04:58,472
 Μμ-χμμ.

120
00:04:58,515 --> 00:05:02,302
Χρησιμοποιήστε πολλά ντουλάπια
για μου...

121
00:05:02,345 --> 00:05:04,129
σωλήνες.

122
00:05:04,173 --> 00:05:06,306
Α, αυτό είναι...

123
00:05:06,349 --> 00:05:07,959
λείπει, χμ, s--

124
00:05:08,003 --> 00:05:09,657
ω!

125
00:05:09,700 --> 00:05:11,485
Εκεί είναι.

126
00:05:12,964 --> 00:05:16,316
Τότε υποθέτω ότι είμαστε,
όπως λες,

127
00:05:16,359 --> 00:05:20,450
πολύ...σε τζετ.

128
00:05:20,494 --> 00:05:22,322
 Σκατά. Τι παίζει εδώ;

129
00:05:22,365 --> 00:05:23,714
Ποιο είναι το γαμημένο παιχνίδι;

130
00:05:23,758 --> 00:05:25,237
 Ίσως απλά να σταθούμε κάτω.

131
00:05:25,281 --> 00:05:26,500
Φαίνεται ότι λειτουργεί.

132
00:05:26,543 --> 00:05:28,458
 Τι συμβαίνει
όταν καταστρέφει το Brimstone;

133
00:05:28,502 --> 00:05:29,590
Θα τη σκοτώσουν!

134
00:05:29,633 --> 00:05:30,895
 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο,

135
00:05:30,939 --> 00:05:33,855
αλλά όπως είπες,
Η Βίκυ είναι στρατιώτης.

136
00:05:33,898 --> 00:05:35,160
Αυτή είναι η κλήση της.

137
00:05:42,167 --> 00:05:43,168
 Όχι!

138
00:05:43,212 --> 00:05:44,344
 MacGruber!

139
00:05:44,387 --> 00:05:46,911
Που πάτε;

140
00:05:46,955 --> 00:05:48,348
Σκατά.

141
00:05:48,391 --> 00:05:51,394
 Πού είναι λοιπόν το αντικείμενο;

142
00:05:51,438 --> 00:05:53,178
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

143
00:06:20,336 --> 00:06:22,382
 Πάγωμα!

144
00:06:22,425 --> 00:06:23,557
Κάντε μια ακόμη κίνηση

145
00:06:23,600 --> 00:06:25,428
και θα φυσήξω
μακριά σου τα γαμημένα χέρια

146
00:06:25,472 --> 00:06:27,387
και μετά χρησιμοποιήστε
τις υπόλοιπες σφαίρες

147
00:06:27,430 --> 00:06:28,866
να εκραγεί το γαμημένο σου κεφάλι!

148
00:06:28,910 --> 00:06:31,869
Σήκωσε τα γαμημένα σου χέρια,
γυναίκα!

149
00:06:31,913 --> 00:06:35,220
Και όχι κίνηση
από οποιονδήποτε άλλον.

150
00:06:35,264 --> 00:06:38,789
Γεια σου, Λον, Μπέικερ, Μπεξ,

151
00:06:38,833 --> 00:06:41,836
άλλα διάφορα κομμάτια
από γαμημένα σκατά.

152
00:06:41,879 --> 00:06:44,360
Αυτή η γυναίκα δεν είναι
ποια νομίζεις ότι είναι.

153
00:06:44,404 --> 00:06:48,756
Δεν είναι Ρωσίδα επιστήμονας,
αλλά μάλλον Αμερικανός στρατιώτης.

154
00:06:48,799 --> 00:06:50,714
 Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός.

155
00:06:50,758 --> 00:06:54,022
Δεν ξέρει
για τι μιλάει.

156
00:06:54,065 --> 00:06:56,677
Μοναδική της πρόθεση είναι
για να πιάσει το Brimstone

157
00:06:56,720 --> 00:06:57,895
και να το καταστρέψεις.

158
00:06:57,939 --> 00:06:59,375
Και εκτός αν το θέλεις
να συμβεί,

159
00:06:59,419 --> 00:07:01,899
θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.

160
00:07:01,943 --> 00:07:06,251
Τώρα, Λον, σήκωσε αργά το όπλο σου
και σημείωσε το στο κεφάλι της Βίκυς.

161
00:07:08,340 --> 00:07:09,907
Στρέψτε το όπλο σας στο κεφάλι της

162
00:07:09,951 --> 00:07:12,432
ή θα την πυροβολήσω
στο κεφάλι!

163
00:07:12,475 --> 00:07:15,086
Αργά. Καλό παιδί.

164
00:07:15,130 --> 00:07:16,392
Ωραία δουλειά.

165
00:07:16,436 --> 00:07:18,438
Τώρα, αν αναπνέει τόσο πολύ

166
00:07:18,481 --> 00:07:20,004
προς την κατεύθυνση
από εκείνο το κάνιστρο,

167
00:07:20,048 --> 00:07:22,485
της αδειάζεις αυτά τα κλιπ,
εντάξει;

168
00:07:22,529 --> 00:07:25,575
 Εμμένω. BRB.

169
00:07:32,190 --> 00:07:33,104
Εντάξει.
 Ιησούς.

170
00:07:33,148 --> 00:07:34,279
 Ναι, ναι.

171
00:07:34,323 --> 00:07:36,325
Τι είναι αυτό εδώ, αναρωτιέσαι.

172
00:07:36,368 --> 00:07:38,936
Αυτό είναι
η αληθινή Irina Poliskaya!

173
00:07:38,980 --> 00:07:41,504
Ναι, μπορέσαμε
να την αλλάξω στο ξενοδοχείο.

174
00:07:41,548 --> 00:07:44,638
Και ηλίθια σκατά
δεν είχε ιδέα.

175
00:07:44,681 --> 00:07:47,728
Ναι, σε τσακίσαμε
τόσο σκληρά.

176
00:07:47,771 --> 00:07:50,252
Τώρα προτείνω ένα μικρό εμπόριο.

177
00:07:50,295 --> 00:07:52,472
Τι λέτε λοιπόν,
θες να αφήσεις τη Βίκυ να φύγει;

178
00:07:52,515 --> 00:07:54,299
Να συνεχίσω το κακό σχέδιο του Queeth;

179
00:07:54,343 --> 00:07:56,258
Ή θέλεις να σκοτώσεις τη Βίκυ

180
00:07:56,301 --> 00:07:58,956
και να με κάνει να σκοτώσω την Ιρίνα
και πιθανώς οι περισσότεροι από εσάς,

181
00:07:59,000 --> 00:08:01,176
και μετά πρέπει να φύγουν όλοι
σε ένα σωρό κηδείες;

182
00:08:01,219 --> 00:08:04,396
 Πώς ξέρουμε
είναι η πραγματική επιστήμονας;

183
00:08:04,440 --> 00:08:06,224
 Πες λίγο γαμημένο
σκατά της επιστήμης.

184
00:08:07,574 --> 00:08:08,923
Οπλισμός των ενώσεων

185
00:08:08,966 --> 00:08:11,621
εξαρτάται από το πρακτικό
αεροζόλ,

186
00:08:11,665 --> 00:08:16,147
που είναι σύνθεση
ακριβώς 0,74

187
00:08:16,191 --> 00:08:17,714
μικρά ανά εκατομμύριο.

188
00:08:17,758 --> 00:08:19,324
 Έλεγχοι.

189
00:08:19,368 --> 00:08:21,631
 Τώρα πηγαίνετε.

190
00:08:21,675 --> 00:08:26,375
 Το μαγείρεμα ενός αυγού είναι επιστήμη.

191
00:08:26,418 --> 00:08:29,813
Το να διπλώνεις πετσέτες είναι επιστήμη.

192
00:08:29,857 --> 00:08:32,642
 Εντάξει, μπορείς να την έχεις.

193
00:08:32,686 --> 00:08:35,036
Αποστολή
ο πραγματικός επιστήμονας πρώτα.

194
00:08:35,079 --> 00:08:36,428
 Κανένας γαμημένος τρόπος!

195
00:08:36,472 --> 00:08:38,866
Στέλνεις πρώτα τη Βίκυ,
τότε στέλνω τον επιστήμονα.

196
00:08:38,909 --> 00:08:41,172
- Καμία συμφωνία.
- Γάμα!

197
00:08:41,216 --> 00:08:43,218
Εντάξει, ίδιες εποχές;

198
00:08:43,261 --> 00:08:45,742
 Ωραία, αλλά αν μη τι άλλο
αστείο συμβαίνει...

199
00:08:45,786 --> 00:08:47,352
Είναι νεκρή.

200
00:08:47,396 --> 00:08:49,877
 Πήρες τις λέξεις
έξω από το στόμα μου.

201
00:08:49,920 --> 00:08:51,922
Εννοώ, ήμουν κυριολεκτικά
έτοιμος να πει,

202
00:08:51,966 --> 00:08:54,621
«Αν συμβεί κάτι αστείο,
ο επιστήμονας πεθαίνει».

203
00:08:54,664 --> 00:08:56,579
Θέλω να πω, δεν είναι ακριβώς
ίδια, αλλά ίδια ουσία.

204
00:08:56,623 --> 00:08:58,320
 Ας συνεχίσουμε με αυτό!

205
00:08:58,363 --> 00:09:00,757
 Εντάξει, λοιπόν, κυρίες,
ας αρχίσουμε να περπατάμε

206
00:09:00,801 --> 00:09:04,369
σε τρία, δύο, ένα.

207
00:09:04,413 --> 00:09:05,545
Βόλτα.

208
00:09:05,588 --> 00:09:07,416
 Είπε: «Περπάτα».

209
00:09:11,768 --> 00:09:13,248
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

210
00:09:13,291 --> 00:09:14,249
 Πήγαινε στο διάολο.

211
00:09:14,292 --> 00:09:16,033
Φάτε ένα σάντουιτς τουαλέτας!

212
00:09:16,077 --> 00:09:17,426
- Τι;
- Δεν ξέρω.

213
00:09:17,469 --> 00:09:20,342
 Τρέξε Βίκυ!

214
00:09:24,607 --> 00:09:25,565
Βίκυ, μείνε κάτω!

215
00:09:25,608 --> 00:09:26,609
Είσαι ασφαλής τώρα!

216
00:09:31,092 --> 00:09:32,310
Ω, ω, ω!

217
00:09:32,354 --> 00:09:34,965
πούλια, πούλια,
μας τελείωσαν τα πυρομαχικά!

218
00:09:35,009 --> 00:09:36,184
Που στο διάολο είσαι;

219
00:09:37,751 --> 00:09:40,667
Ο Θεός ανάθεμα, πούλια,
καθόμαστε πάπιες εδώ!

220
00:09:42,669 --> 00:09:44,235
Ποιο είναι το γαμημένο παιχνίδι εδώ;

221
00:09:46,107 --> 00:09:47,630
Γεια, Λον!

222
00:09:47,674 --> 00:09:49,632
Καλύτερα να ελέγξεις τον εαυτό σου!

223
00:09:49,676 --> 00:09:52,026
Έχουμε, ε, πολλές σφαίρες
εδώ πέρα!

224
00:09:52,069 --> 00:09:53,418
 Όχι, δεν το κάνουμε! Λέει ψέματα!

225
00:09:53,462 --> 00:09:54,985
 Βίκυ!

226
00:09:55,029 --> 00:09:57,074
Θα την πιστέψεις;

227
00:09:57,118 --> 00:10:00,469
Ένας γνωστός ψεύτης που μόλις είπε ψέματα
στο πρόσωπό σου;

228
00:10:00,512 --> 00:10:02,906
Ή θα το πιστέψεις αυτό;

229
00:10:14,701 --> 00:10:16,137
 Σκοτώστε τους.

230
00:10:17,138 --> 00:10:20,445
 Ω, γαμ!

231
00:10:20,489 --> 00:10:22,186
Θα πεθάνουμε!

232
00:10:23,361 --> 00:10:25,842
Ντάμα!

233
00:10:31,326 --> 00:10:32,370
 Λον, όχι!

234
00:10:32,414 --> 00:10:34,677
Λον! Λον, όχι!

235
00:10:34,721 --> 00:10:35,896
 Μπαίνω!

236
00:10:42,729 --> 00:10:44,469
 Ω, Θεέ μου, πούλια!

237
00:10:44,513 --> 00:10:45,645
Μου έσπασες το Club;

238
00:10:45,688 --> 00:10:47,647
 Απλά μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο!

239
00:10:47,690 --> 00:10:49,126
Είναι το αμάξι μου, οδηγώ!

240
00:10:49,170 --> 00:10:52,347
 Χριστός!

241
00:10:52,390 --> 00:10:53,391
Ωχ!

242
00:10:58,832 --> 00:11:00,311
 Τι στο διάολο κάνεις;

243
00:11:00,355 --> 00:11:01,486
 Ω, Θεέ μου, MacGruber!

244
00:11:01,530 --> 00:11:04,664
 Γιατί πάμε πίσω;

245
00:11:04,707 --> 00:11:05,795
 MacGruber,
τι κανεις

246
00:11:05,839 --> 00:11:07,144
Θα έπρεπε να πάμε
μετά το Brimstone!

247
00:11:07,188 --> 00:11:08,711
 Ναι, δεν μπορούμε
αφήστε τους να ξεφύγουν!

248
00:11:08,755 --> 00:11:09,799
 Χαλαρώστε.

249
00:11:09,843 --> 00:11:11,453
Δεν πάνε πουθενά.

250
00:11:26,468 --> 00:11:29,514
Πήραν μια σβούρα.

251
00:11:29,558 --> 00:11:31,429
Ένα ελικόπτερο.

252
00:11:38,393 --> 00:11:39,742
Σκατά.

253
00:11:51,754 --> 00:11:54,322
 Νόμιζα ότι θα το κάνουμε
να σε χάσω εκεί για ένα δευτερόλεπτο.

254
00:11:54,365 --> 00:11:55,802
Χαίρομαι που είσαι καλά.

255
00:11:57,804 --> 00:11:58,761
 Είμαι έξω.

256
00:11:58,805 --> 00:11:59,849
 Εξω;

257
00:11:59,893 --> 00:12:02,112
Τι -- τι εννοείς "έξω";

258
00:12:02,156 --> 00:12:03,505
 τελείωσα.
Είμαι εκτός αποστολής.

259
00:12:03,548 --> 00:12:06,073
Αλλά Βίκυ, τα είχαμε
εκεί που τους θέλουμε.

260
00:12:06,116 --> 00:12:07,291
Τρέχοντας φοβισμένος.

261
00:12:07,335 --> 00:12:09,293
 Παραλίγο να είχα Brimstone!

262
00:12:09,337 --> 00:12:11,034
Σχεδόν σταμάτησα
όλο αυτό το πράγμα!

263
00:12:11,078 --> 00:12:12,427
 Και θα είχες πεθάνει!

264
00:12:12,470 --> 00:12:14,429
 Ναι, και τώρα εκατομμύρια
άνθρωποι θα πεθάνουν

265
00:12:14,472 --> 00:12:16,083
γιατί δεν με άφησες
κάνε τη δουλειά μου!

266
00:12:16,126 --> 00:12:17,475
 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

267
00:12:17,519 --> 00:12:19,347
 Δεν ήταν δική σου απόφαση
να φτιάξεις!

268
00:12:21,784 --> 00:12:23,481
Όχι, δεν θα το κάνω
κάνε αυτό πια.

269
00:12:23,525 --> 00:12:24,961
Ήρθε η ώρα να φέρεις μέσα
η κυβέρνηση.

270
00:12:25,005 --> 00:12:26,397
 Ω, βλέπω.

271
00:12:26,441 --> 00:12:28,704
Έτσι, όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα,
το δύσκολο τρέξιμο πίσω

272
00:12:28,748 --> 00:12:30,532
σε τους
σύζυγοι με δισκέτα.

273
00:12:30,575 --> 00:12:31,663
Εντάξει, δεν θα το κάνω
έχεις μιλήσει

274
00:12:31,707 --> 00:12:32,882
για τον άντρα μου
έτσι πια.

275
00:12:32,926 --> 00:12:34,666
 Έλα,
είναι μια βρώμικη πάνα

276
00:12:34,710 --> 00:12:36,799
με χέρια, πόδια,
και μισός εγκέφαλος.

277
00:12:36,843 --> 00:12:40,542
 Ο Μπάρετ είναι καλός άνθρωπος
που είναι ευγενικός και αξιοπρεπής

278
00:12:40,585 --> 00:12:42,065
και καλός σε αυτό που κάνει.

279
00:12:42,109 --> 00:12:44,241
Και ξέρετε τι, σε αντίθεση με εσάς,
πραγματικά με ακούει.

280
00:12:44,285 --> 00:12:46,026
Θα μπορούσατε να μάθετε κάτι
από αυτόν.

281
00:12:46,069 --> 00:12:47,375
 Λοιπόν, κοίτα αυτό.

282
00:12:47,418 --> 00:12:49,507
Έχω déjà vu.

283
00:12:49,551 --> 00:12:50,552
 Τι υποτίθεται
να σημαίνει;

284
00:12:50,595 --> 00:12:52,336
 Σημαίνει
με άφησες πριν.

285
00:12:52,380 --> 00:12:54,730
Και θυμάμαι πώς νιώθω.

286
00:12:54,774 --> 00:12:58,168
Καθισμένος στη φυλακή,
φοβισμένος, μόνος,

287
00:12:58,212 --> 00:13:01,215
και έρχεται ένας άντρας με κοστούμι
να μου παραδώσει τα χαρτιά διαζυγίου;

288
00:13:01,258 --> 00:13:02,651
Ναι, ήταν διασκεδαστικό.

289
00:13:02,694 --> 00:13:05,306
 Τελείωσες τον γάμο μας
όταν με έδειξες

290
00:13:05,349 --> 00:13:07,525
κατά τη δίκη σας για τη δολοφονία
και είπε: "Το έκανε!"

291
00:13:07,569 --> 00:13:09,876
 Αλλά το έκανες, Βίκυ!

292
00:13:09,919 --> 00:13:12,400
Μου έκλεψες την καρδιά
και βοηθήσατε και παρακινήσατε

293
00:13:12,443 --> 00:13:14,619
στο να με κάνει
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη Γη.

294
00:13:14,663 --> 00:13:16,708
Αλλά παρεξηγήθηκαν τα λόγια μου
ως κατηγορία

295
00:13:16,752 --> 00:13:18,275
γιατί έφτασε τόσο κοντά
στην ερώτηση

296
00:13:18,319 --> 00:13:20,930
μόλις ρώτησε ο δικαστής
για το πώς παρακάλεσα.

297
00:13:22,410 --> 00:13:24,760
 Αντίο, MacGruber.

298
00:13:27,241 --> 00:13:28,633
 Ξέρεις τι, Βίκυ;

299
00:13:30,418 --> 00:13:33,377
Ίσως να έκανα λάθος για σένα.

300
00:13:33,421 --> 00:13:35,815
Ίσως είσαι απλώς μια νοικοκυρά.

301
00:13:39,644 --> 00:13:41,429
 Ξέρεις, εδώ και χρόνια,

302
00:13:41,472 --> 00:13:43,823
όποτε είπε κανείς
οτιδήποτε κακό για σένα...

303
00:13:43,866 --> 00:13:45,172
και έκαναν...

304
00:13:45,215 --> 00:13:48,001
σε υπερασπιστηκα.

305
00:13:48,044 --> 00:13:50,525
Ίσως λοιπόν να έκανα λάθος για σένα.

306
00:13:50,568 --> 00:13:53,484
Ίσως το έχεις χάσει.

307
00:13:53,528 --> 00:13:55,399
Διάολε, ίσως δεν το είχες ποτέ
στην πρώτη θέση.

308
00:14:09,631 --> 00:14:11,154
 Και μετά ήταν δύο.

309
00:14:11,198 --> 00:14:13,026
- Είμαι έξω.
- Ντάμικα, όχι!

310
00:14:13,069 --> 00:14:15,245
 MacGruber, όλο αυτό
η λειτουργία έχει πάει χειρότερα

311
00:14:15,289 --> 00:14:16,725
απ' όσο φανταζόμουν ποτέ.

312
00:14:16,768 --> 00:14:18,640
Και το είχα φανταστεί
πηγαίνει φρικτά.

313
00:14:19,946 --> 00:14:20,947
Αυτό τελείωσε.

314
00:14:22,383 --> 00:14:24,994
Ντάμα--συγγνώμη, Πάιπερ, Πάιπερ!

315
00:14:25,038 --> 00:14:26,909
Κοίτα, Πάιπερ.

316
00:14:26,953 --> 00:14:28,432
Παρακαλώ.

317
00:14:28,476 --> 00:14:30,347
Ο Queeth κατέστρεψε τον πατέρα μου.

318
00:14:30,391 --> 00:14:32,436
Σκότωσε τη μητέρα μου.

319
00:14:32,480 --> 00:14:35,787
Πρέπει να με βοηθήσεις να τον σταματήσω.

320
00:14:35,831 --> 00:14:37,920
 Κοίτα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για την οικογένειά σου.

321
00:14:37,964 --> 00:14:40,923
Αλλά αν αγαπάς αυτή τη χώρα
όσο λες ότι κάνεις,

322
00:14:40,967 --> 00:14:42,925
θα πας στο Fasoose
και πες του τα πάντα.

323
00:14:42,969 --> 00:14:44,753
 Αλλά η Βίκυ είναι ήδη
κάνοντας αυτό.

324
00:14:45,972 --> 00:14:48,931
 Τότε υποθέτω
Θα τη δω εκεί.

325
00:14:59,420 --> 00:15:03,250
 ♪ Κάποτε ήταν αυτό το παιδί

326
00:15:03,293 --> 00:15:06,818
♪ Ποιος έπεσε σε ατύχημα

327
00:15:06,862 --> 00:15:08,951
♪ Και δεν μπόρεσα να έρθω
στο σχολείο ♪

328
00:15:08,995 --> 00:15:14,652
♪ Αλλά όταν τελικά
επέστρεψε ♪

329
00:15:14,696 --> 00:15:17,873
♪ Τα μαλλιά του

330
00:15:17,917 --> 00:15:20,963
♪ Είχε γίνει από μαύρο
σε έντονο λευκό ♪

331
00:15:24,010 --> 00:15:26,882
Ήταν όμορφη,
δεν ήταν αυτή;

332
00:15:26,926 --> 00:15:28,536
 Αυτή ήταν.

333
00:15:28,579 --> 00:15:30,320
Γεια σου Πατέρα.

334
00:15:30,364 --> 00:15:32,844
 Γεια σου γιε.

335
00:15:32,888 --> 00:15:35,412
 ♪ Μμμμμμμμμμμμμμμ

336
00:15:35,456 --> 00:15:37,501
 Δεν σκέφτηκα
Θα σε ξαναέβλεπα ποτέ.

337
00:15:37,545 --> 00:15:39,982
 Λοιπόν πήρες το γράμμα μου.

338
00:15:40,026 --> 00:15:41,592
 το έκανα.

339
00:15:41,636 --> 00:15:43,333
Ήταν δύσκολο να διαβαστεί.

340
00:15:43,377 --> 00:15:46,989
 Ναι, ήταν πολλά
από συναισθηματικά πράγματα εκεί μέσα.

341
00:15:47,033 --> 00:15:49,992
 Όχι, εννοώ τη γραφή σου
ήταν μόλις ευανάγνωστο.

342
00:15:50,036 --> 00:15:51,124
 Ακούγεται σαν εμένα.

343
00:15:59,393 --> 00:16:01,917
 Μου λείπει.

344
00:16:01,961 --> 00:16:03,571
 Κι εμένα μου λείπει.

345
00:16:06,356 --> 00:16:08,968
 Μπαμπά...

346
00:16:09,011 --> 00:16:11,057
νομίζεις ότι είμαι καλός
σε αυτό που κάνω;

347
00:16:11,100 --> 00:16:12,841
 Γιατί;

348
00:16:12,884 --> 00:16:13,973
Τι συμβαίνει;

349
00:16:15,800 --> 00:16:20,370
 Ω.

350
00:16:20,414 --> 00:16:21,589
Τι συμβαίνει;

351
00:16:21,632 --> 00:16:22,590
τσάκωσα.

352
00:16:22,633 --> 00:16:24,374
Τα χάλασα πολύ!

353
00:16:24,418 --> 00:16:26,681
Βασικά έδωσα
οι friggin' κακοί

354
00:16:26,724 --> 00:16:29,814
όλα όσα χρειάζονται
να καταστρέψει τον γαμημένο κόσμο!

355
00:16:29,858 --> 00:16:32,426
Και τώρα η Πάιπερ και η Βίκυ έχουν
εγκατέλειψε την αποστολή.

356
00:16:32,469 --> 00:16:35,646
Μου είπαν κιόλας
νομίζουν ότι το έχασα.

357
00:16:35,690 --> 00:16:37,387
Και δεν ξέρω.

358
00:16:37,431 --> 00:16:39,389
Ίσως έχουν δίκιο.

359
00:16:39,433 --> 00:16:42,218
Και το χειρότερο...

360
00:16:42,262 --> 00:16:44,003
είναι Queeth, μπαμπά.

361
00:16:44,046 --> 00:16:47,006
Είναι γαμημένο Queeth!

362
00:16:47,049 --> 00:16:49,617
 Εκεί, εκεί.

363
00:16:49,660 --> 00:16:52,881
Αφήστε τα όλα έξω.

364
00:16:52,924 --> 00:16:55,536
θα πάρουμε
μέσω αυτού μαζί.

365
00:16:58,104 --> 00:17:01,716
 Απλώς - ξέρεις, εγώ πάντα
ήθελε να σε κάνει περήφανο.

366
00:17:01,759 --> 00:17:03,587
Αλλά απέτυχα.

367
00:17:03,631 --> 00:17:07,026
Και λυπάμαι πολύ
για να σε απογοητεύσει.

368
00:17:07,069 --> 00:17:08,288
 Κοίτα με.

369
00:17:09,332 --> 00:17:10,725
Κοίτα με.

370
00:17:12,292 --> 00:17:15,077
Δεν με απογοήτευσες ποτέ.

371
00:17:15,121 --> 00:17:16,818
Μάλιστα...

372
00:17:16,861 --> 00:17:18,907
Πάντα ένιωθα
σαν να σε απογοήτευσα.

373
00:17:18,950 --> 00:17:20,735
 Όχι. Όχι.

374
00:17:20,778 --> 00:17:24,260
Με σηκώνεις πιο ψηλά
από την ψηλότερη κορυφή του βουνού.

375
00:17:24,304 --> 00:17:25,957
Μπαμπά, είσαι ο ήρωάς μου.

376
00:17:26,001 --> 00:17:28,264
 MacGruber,
μπορώ να έρθω αληθινός μαζί σου;

377
00:17:28,308 --> 00:17:31,093
Σαν, αλήθεια, πραγματικά αληθινό;

378
00:17:32,312 --> 00:17:34,749
 Είσαι ο ήρωάς μου.

379
00:17:34,792 --> 00:17:37,056
Και ήσουν πάντα.

380
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
 Τι;

381
00:17:38,144 --> 00:17:40,450
 Είσαι το καλό μου παιδί.

382
00:17:40,494 --> 00:17:43,801
Και είμαι τόσο περήφανος
να είμαι ο μπαμπάς σου.

383
00:17:43,845 --> 00:17:46,543
 Λοιπόν, είμαι περίπου
για να σε κάνω ακόμα πιο περήφανο.

384
00:17:46,587 --> 00:17:47,762
 Τι κάνεις;

385
00:17:47,805 --> 00:17:49,590
 Θα πάω μετά το Queeth.

386
00:17:49,633 --> 00:17:52,288
 Όχι. Όχι, παρακαλώ.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

387
00:17:52,332 --> 00:17:53,724
Κάτι πρέπει να κάνω!

388
00:17:53,768 --> 00:17:54,986
 Ναι, ναι!

389
00:17:55,030 --> 00:17:57,293
Και νομίζω
ξέρετε ήδη τι είναι.

390
00:17:57,337 --> 00:17:58,338
Δώσε τον εαυτό σου.

391
00:17:58,381 --> 00:17:59,948
 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

392
00:17:59,991 --> 00:18:01,515
 Δεν έχεις άλλη επιλογή!

393
00:18:01,558 --> 00:18:02,646
 Τι, με θέλεις
απλά να τα παρατήσω;

394
00:18:02,690 --> 00:18:03,995
Θέλετε να κερδίσει ο Queeth;

395
00:18:04,039 --> 00:18:06,476
 Θέλω να καεί ο Queeth
στην κόλαση για την αιωνιότητα!

396
00:18:06,520 --> 00:18:08,174
 Τότε γιατί δεν το κάνεις
να το κάνω αυτό;

397
00:18:08,217 --> 00:18:10,001
 Γιατί είχα ήδη
να θάψεις τη μητέρα σου,

398
00:18:10,045 --> 00:18:13,657
και δεν θέλω να σε θάψω κι εγώ.

399
00:18:13,701 --> 00:18:17,270
Δώσε τον εαυτό σου, γιε μου.

400
00:18:17,313 --> 00:18:20,316
Ο μόνος τρόπος για να καταλάβω ότι ο Queeth δεν μπορεί
πήγαινε στο αγοράκι μου.

401
00:18:22,710 --> 00:18:25,321
Παρακαλώ κάντε αυτό.

402
00:18:25,365 --> 00:18:27,889
Για μένα.

403
00:18:27,932 --> 00:18:29,020
Για αυτήν.

404
00:18:37,246 --> 00:18:39,118
 Καλά.

405
00:18:39,161 --> 00:18:41,729
Καλά.

406
00:18:41,772 --> 00:18:43,731
 Θα ήταν τόσο περήφανη για σένα.

407
00:18:46,516 --> 00:18:48,692
Τώρα γίνε ο μικρός ήρωας του μπαμπά.

408
00:19:30,560 --> 00:19:32,258
 Χμ.

409
00:19:34,869 --> 00:19:36,305
 Λένε ότι τα βήματα

410
00:19:36,349 --> 00:19:38,829
των αστροναυτών «Απόλλων».
θα μείνει εκεί στο φεγγάρι

411
00:19:38,873 --> 00:19:40,875
για 100 εκατομμύρια χρόνια.

412
00:19:40,918 --> 00:19:43,182
Και σε κάνει να σκεφτείς,

413
00:19:43,225 --> 00:19:45,488
αναρωτιέμαι πού θα είμαστε τότε.

414
00:19:47,447 --> 00:19:49,579
Μάλλον ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

415
00:19:52,669 --> 00:19:54,541
Νόμιζα ότι θα σε έσωζα
το πρόβλημα.

416
00:19:59,154 --> 00:20:01,722
Εμείς;

417
00:20:01,765 --> 00:20:03,245
 Στρατιώτης!

418
00:20:07,554 --> 00:20:09,686
Ξέρεις,
Victoria και Dixon Piper

419
00:20:09,730 --> 00:20:11,297
με επισκέφτηκε νωρίτερα.

420
00:20:11,340 --> 00:20:14,256
Μου είπαν για το πώς οδήγησες
Η ομάδα του Queeth στο όπλο.

421
00:20:14,300 --> 00:20:15,910
Πώς το παράτησες
αμαχητί.

422
00:20:15,953 --> 00:20:18,652
Πώς θέτεις προσωπικά
ο εχθρός σε θέση

423
00:20:18,695 --> 00:20:20,349
να το συνθέσει.

424
00:20:20,393 --> 00:20:22,960
 Αυτό ακριβώς συνέβη.

425
00:20:23,004 --> 00:20:26,050
 Μου είπαν επίσης...

426
00:20:26,094 --> 00:20:27,748
που βάζεις τον εαυτό σου
με κακό τρόπο,

427
00:20:27,791 --> 00:20:29,924
διακινδύνευσε τη ζωή σου
για να σώσει τη Βικτώρια.

428
00:20:29,967 --> 00:20:31,099
Είναι ακριβές αυτό;

429
00:20:31,142 --> 00:20:32,579
 Ναί.

430
00:20:32,622 --> 00:20:35,364
 Mac, ως καριέρα
στρατιωτικός,

431
00:20:35,408 --> 00:20:36,757
Αναγκάζομαι να κοιτάξω
στις ενέργειές σας

432
00:20:36,800 --> 00:20:39,368
ως πλήρης
και απόλυτη ανυπακοή.

433
00:20:39,412 --> 00:20:43,764
Ένα αδίκημα που απαιτεί
το άμεσο στρατοδικείο σας.

434
00:20:43,807 --> 00:20:45,331
Αλλά ως σύζυγος...

435
00:20:48,203 --> 00:20:50,161
Σας ευχαριστώ
από τα βάθη της καρδιάς μου.

436
00:20:57,865 --> 00:20:59,040
Ας το ονομάσουμε ζυγό.

437
00:21:02,348 --> 00:21:04,175
 Κύριε, λυπάμαι πολύ.

438
00:21:04,219 --> 00:21:06,569
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου
αν δεν ρωτούσα όμως.

439
00:21:06,613 --> 00:21:09,398
Υπάρχει κάποιος τρόπος
Μπορώ να εξυπηρετήσω;

440
00:21:09,442 --> 00:21:11,182
- MacGruber--
- Κοίτα, ξέρω ότι έχω πάει

441
00:21:11,226 --> 00:21:12,575
λίγο χαλαρό κανόνι.

442
00:21:12,619 --> 00:21:14,316
Αλλά τι θα γινόταν αν ήμουν
ένα σφιχτό κανόνι;

443
00:21:14,360 --> 00:21:16,187
Λειτουργεί υπό τις εντολές σας

444
00:21:16,231 --> 00:21:18,320
με οποιαδήποτε ιδιότητα
κρίνετε κατάλληλο.

445
00:21:18,364 --> 00:21:20,104
Διάολε, θα σε έπαιρνα
στον γαμημένο χορό

446
00:21:20,148 --> 00:21:21,323
αν βοήθησε στην πτώση του Queeth.

447
00:21:21,367 --> 00:21:22,803
 Συγγνώμη, Mac.

448
00:21:25,501 --> 00:21:27,329
 Γαμώ!

449
00:21:29,723 --> 00:21:31,202
Έχετε καμιά ιδέα
πώς είναι

450
00:21:31,246 --> 00:21:32,900
να δεις
τα μυαλά της μητέρας σου πιτσιλίζουν

451
00:21:32,943 --> 00:21:35,424
σε όλο το πρόσωπο και το κέικ;

452
00:21:35,468 --> 00:21:37,513
Ή πώς είναι
να επιστρέψει από την ανάπτυξη

453
00:21:37,557 --> 00:21:40,255
να βρεις τον μπαμπά σου να δίνει
δουλέψτε στους εμπόρους

454
00:21:40,299 --> 00:21:42,823
για το επόμενο κρακ ροκ του;

455
00:21:42,866 --> 00:21:45,478
Μας έσπασε το Queeth fucking!

456
00:21:45,521 --> 00:21:47,784
Μας έσπασε.

457
00:21:49,743 --> 00:21:51,005
Παρακαλώ!

458
00:21:51,048 --> 00:21:53,137
σε παρακαλώ!

459
00:21:53,181 --> 00:21:55,966
Σε παρακαλώ.

460
00:21:56,010 --> 00:21:57,794
Παρακαλώ.

461
00:22:14,202 --> 00:22:15,595
Θα σε διώξω.

462
00:22:15,638 --> 00:22:17,292
Ακριβώς εδώ.

463
00:22:17,336 --> 00:22:18,728
Μπορείτε να έρθετε στο πρόσωπό μου.

464
00:22:18,772 --> 00:22:20,382
Εντάξει;
Αυτό θέλεις;

465
00:22:20,426 --> 00:22:21,601
Τότε το θέλω κι εγώ.

466
00:22:21,644 --> 00:22:22,863
Εντάξει, έλα, σε παρακαλώ.

467
00:22:22,906 --> 00:22:24,778
Έλα, σε παρακαλώ.

468
00:22:24,821 --> 00:22:25,866
Έλα με.

469
00:22:25,909 --> 00:22:27,084
Έλα στο πρόσωπό μου.

470
00:22:27,128 --> 00:22:29,391
Έλα στο πρόσωπό μου.

471
00:22:29,435 --> 00:22:31,698
- Γεια σου στρατηγέ!
- Γεια, ναι! Γεια σου, Τζέρι.

472
00:22:31,741 --> 00:22:33,482
 Γιατί δεν το κάνεις
απλά έλα πάνω μου;

473
00:22:33,526 --> 00:22:35,397
 Χαίρομαι που σε βλέπω. Καληνύχτα.

474
00:22:37,443 --> 00:22:39,706
σε παρακαλώ!

475
00:22:39,749 --> 00:22:41,185
 Σήκω, Μακ.

476
00:22:43,536 --> 00:22:45,364
Δεν τα πήρες από μένα.

477
00:22:49,542 --> 00:22:51,065
 Η τοποθεσία του Queeth;

478
00:22:51,108 --> 00:22:52,414
 Είναι μια νεκρή ζώνη, και όμως,

479
00:22:52,458 --> 00:22:54,547
υπάρχει μια επίμονη
θερμική υπογραφή που υποδηλώνει

480
00:22:54,590 --> 00:22:57,680
την παρουσία οπουδήποτε
από 50 έως 100 εχθρούς.

481
00:22:57,724 --> 00:23:00,901
Αύριο, έχουμε προγραμματίσει
χτύπημα drone στις 21:00.

482
00:23:03,512 --> 00:23:05,427
Είναι 9:00 μ.μ.
 9:00 μ.μ., ναι!

483
00:23:05,471 --> 00:23:07,516
Ναι, ναι. 9:00 μ.μ.

484
00:23:07,560 --> 00:23:09,388
Prime time.
 Βεβαίως, οτιδήποτε.

485
00:23:09,431 --> 00:23:11,825
Άκου, Mac, αν έχεις
τον εαυτό σου εκεί μέσα,

486
00:23:11,868 --> 00:23:13,522
Ο Queeth είναι σχεδόν
τόσο καλό όσο το δικό σου.

487
00:23:13,566 --> 00:23:15,481
Αλλά αυτή η απεργία θα γίνει
ό,τι κι αν γίνει.

488
00:23:15,524 --> 00:23:18,701
Δεν πρόκειται να ρισκάρουμε
Η Queeth δραπετεύει για δεύτερη φορά.

489
00:23:18,745 --> 00:23:19,876
Με ακούς;

490
00:23:19,920 --> 00:23:22,096
 Δεν ξέρω τι να πω,
Στρατηγός.

491
00:23:22,139 --> 00:23:23,793
Αλλά αν το έκανα...

492
00:23:23,837 --> 00:23:26,143
μάλλον ακούγεται πολύ
ευχαριστώ.

493
00:23:26,187 --> 00:23:28,537
 Μετά από όλα αυτά που έχεις
έγινε για τη χώρα μας,

494
00:23:28,581 --> 00:23:31,235
το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
σου προσφέρει μια ευκαιρία

495
00:23:31,279 --> 00:23:33,237
για να κλείσω λίγο.

496
00:23:33,281 --> 00:23:35,065
 Δεν θα σε απογοητεύσω.

497
00:24:42,481 --> 00:24:43,786
 Γεια σου Βίκυ.

498
00:24:43,830 --> 00:24:45,788
- MacGruber, δεν πρέπει να είσαι...
- Βίκυ, περίμενε.

499
00:24:45,832 --> 00:24:47,747
Υπάρχουν μερικά πράγματα
Πρέπει να κατέβω από το στήθος μου,

500
00:24:47,790 --> 00:24:49,488
και δεν έχω πολύ χρόνο.

501
00:24:51,011 --> 00:24:52,142
 ακούω.

502
00:24:52,186 --> 00:24:54,449
 Χρειάζομαι να ξέρεις...

503
00:24:54,493 --> 00:24:56,320
ότι λυπάμαι.

504
00:24:56,364 --> 00:24:57,626
Δηλαδή ο μόνος λόγος

505
00:24:57,670 --> 00:24:59,672
ότι είπα ψέματα για σένα στο δικαστήριο

506
00:24:59,715 --> 00:25:02,979
γιατί σε ήθελα εκεί
στη φυλακή μαζί μου.

507
00:25:03,023 --> 00:25:05,982
Γιατί δεν ήξερα
πώς να ζήσω χωρίς εσένα.

508
00:25:08,594 --> 00:25:10,334
 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
Μακάρι να μπορούσα να αλλάξω

509
00:25:10,378 --> 00:25:12,467
για το παρελθόν, αλλά δεν μπορώ.

510
00:25:12,511 --> 00:25:14,121
Δεν είσαι ιδιοκτησία μου.

511
00:25:14,164 --> 00:25:15,731
Όχι πια.

512
00:25:17,167 --> 00:25:18,386
 Ευχαριστώ που το είπες.

513
00:25:18,429 --> 00:25:20,040
 Είχαμε μια ηλεκτρική αγάπη.

514
00:25:20,083 --> 00:25:21,824
Αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια.

515
00:25:21,868 --> 00:25:23,826
Και είμαι τόσο χαρούμενος
ότι έχετε προχωρήσει

516
00:25:23,870 --> 00:25:25,349
και βρήκε νέα αγάπη
με τον Μπάρετ.

517
00:25:25,393 --> 00:25:26,960
 Έχω προχωρήσει.

518
00:25:27,003 --> 00:25:29,353
Και είμαι χαρούμενος
ότι το έχεις συνειδητοποιήσει.

519
00:25:29,397 --> 00:25:30,833
- Ναι.
- Δηλαδή, δεν είναι σαν

520
00:25:30,877 --> 00:25:32,400
Σε σκέφτομαι κάθε βράδυ
και πεύκο για το άγγιγμα σου.

521
00:25:32,443 --> 00:25:33,880
 Όχι.

522
00:25:33,923 --> 00:25:35,403
 Κοιτάζοντας επίμονα
στα μάτια του άντρα μου

523
00:25:35,446 --> 00:25:37,057
μακάρι να ήταν δικά σου.

524
00:25:37,100 --> 00:25:39,581
Να τον φιλάω και να φαντάζομαι
τα τέλεια χείλη σου

525
00:25:39,625 --> 00:25:41,714
και η γλώσσα που χορεύει με τη δική μου...

526
00:25:41,757 --> 00:25:44,804
τίναγμα, ψηλαφίσιμο, ρωτώντας...

527
00:25:44,847 --> 00:25:46,675
απαντώντας.
 Φυσικά και όχι.

528
00:25:46,719 --> 00:25:49,635
 Γλώσσες μπερδεμένες, στριμμένες,

529
00:25:49,678 --> 00:25:52,594
κουλουριασμένος άρεσαν δύο φίδια.

530
00:25:52,638 --> 00:25:54,683
Όπως τα δύο φίδια
σε αυτό το σύμβολο γιατρού.

531
00:25:54,727 --> 00:25:55,858
 Δεν το ξέρω αυτό.

532
00:25:55,902 --> 00:25:57,599
 Όταν είμαι οικεία
με τον άντρα μου,

533
00:25:57,643 --> 00:25:59,732
Δεν λαχταρώ
για το έντονο άρωμα σου.

534
00:25:59,775 --> 00:26:00,733
 Όχι.

535
00:26:00,776 --> 00:26:02,212
 Δεν κλείνω τα μάτια μου

536
00:26:02,256 --> 00:26:04,214
και ανιχνεύουν τους όρχεις του Barrett
με τη γλώσσα μου,

537
00:26:04,258 --> 00:26:07,043
να θυμάται κάθε ρυτίδα
και σπυράκι στο δικό σου.

538
00:26:07,087 --> 00:26:08,784
- Όχι.
- Και δεν στρογγυλεύω το κέρατο

539
00:26:08,828 --> 00:26:11,395
με το στόμα και τη μύτη μου,
ελπίζοντας να πέσει άβουλα κάτω

540
00:26:11,439 --> 00:26:12,875
η κουνελότρυπα σου σαν...

541
00:26:12,919 --> 00:26:15,269
Η Αλίκη στο γυαλί,
ξεχνώντας τον εαυτό μου,

542
00:26:15,312 --> 00:26:16,879
ξεχνώντας τα πάντα,

543
00:26:16,923 --> 00:26:18,794
γίνοντας ταυτόχρονα
μικροσκοπικό και γιγάντιο,

544
00:26:18,838 --> 00:26:21,231
χάνομαι στα μοσχοβολιστά σου,

545
00:26:21,275 --> 00:26:23,669
υγρό, κατάφυτο...

546
00:26:23,712 --> 00:26:25,496
ζωογόνος γη.

547
00:26:25,540 --> 00:26:26,933
 Δεν κάνεις
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

548
00:26:26,976 --> 00:26:28,238
 Νιώθω ελεύθερος.

549
00:26:28,282 --> 00:26:30,327
Είμαι τόσο χαρούμενος που νιώθεις
την ίδια ελευθερία.

550
00:26:30,371 --> 00:26:31,633
- Έπαινος.
- Αμήν.

551
00:26:31,677 --> 00:26:34,027
 Τώρα πριν πάω,

552
00:26:34,070 --> 00:26:36,159
υπάρχει κάτι
Θέλω να έχεις.

553
00:26:41,034 --> 00:26:43,776
 Το μενταγιόν σου;

554
00:26:43,819 --> 00:26:46,517
 Μου έσωσε τη ζωή
αμέτρητες φορές.

555
00:26:46,561 --> 00:26:47,954
Κοιτάξτε μέσα.

556
00:26:52,175 --> 00:26:55,135
- Είναι αυτά...
- Οι τρίχες της ηβικής σου;

557
00:26:55,178 --> 00:26:56,876
Ναί.

558
00:26:56,919 --> 00:26:58,878
 MacGruber.

559
00:26:58,921 --> 00:27:00,923
 Μετά το πρώτο βράδυ
κάναμε έρωτα,

560
00:27:00,967 --> 00:27:04,100
Βρήκα ένα σωρό από αυτά
κακά αγόρια με τα σώβρακα.

561
00:27:04,144 --> 00:27:07,190
Ένα-ένα λοιπόν,
Έβγαλα τα πιο φρέσκα,

562
00:27:07,234 --> 00:27:09,976
και το αγόρασα
όμορφο μενταγιόν για να τα στεγάσει.

563
00:27:10,019 --> 00:27:13,022
Το έχω φορέσει στο λαιμό μου
από τότε.

564
00:27:13,066 --> 00:27:16,809
Κάθε φορά που ο κόσμος νιώθει σαν
υποχωρεί γύρω μου,

565
00:27:16,852 --> 00:27:19,246
Απλώς αγγίζω αυτό το μενταγιόν,

566
00:27:19,289 --> 00:27:20,943
σκεφτείτε τι υπάρχει μέσα

567
00:27:20,987 --> 00:27:22,989
και η γυναίκα
είχαν προσκολληθεί.

568
00:27:23,032 --> 00:27:24,294
 Μου.

569
00:27:24,338 --> 00:27:25,818
 Και είμαι πάλι ολόκληρος.

570
00:27:27,689 --> 00:27:30,213
Αυτή είναι η δύναμη που έχεις.

571
00:27:30,257 --> 00:27:31,824
Το έκανες αυτό.

572
00:27:31,867 --> 00:27:32,912
Εσείς!

573
00:27:35,001 --> 00:27:38,526
Αλλά αυτό το μενταγιόν,
αυτό δεν είναι πια δικό μου.

574
00:27:38,569 --> 00:27:40,963
Αυτό είναι το μενταγιόν του Μπάρετ τώρα.

575
00:27:41,007 --> 00:27:42,791
Και σε θέλω
να του το δώσει

576
00:27:42,835 --> 00:27:44,837
και πες του την ιστορία
που μόλις σου είπα

577
00:27:44,880 --> 00:27:47,535
λέξη προς λέξη όταν το κάνετε.

578
00:27:49,189 --> 00:27:50,407
 θα.

579
00:27:50,451 --> 00:27:52,061
 Λοιπόν...

580
00:27:54,542 --> 00:27:56,979
Να σε μυρίσεις αργότερα, Βικ.

581
00:27:57,023 --> 00:28:00,504
Και εννοώ αυτό
με κάθε ίνα της ύπαρξής μου.

582
00:28:00,548 --> 00:28:03,464
Θα σε μυρίσω αργότερα.

583
00:28:41,894 --> 00:28:44,070
Ελπίζω μαμάδες
είναι έτοιμοι.

584
00:28:44,113 --> 00:28:46,986
Γιατί ο MacGruber έρχεται
για σένα.

585
00:28:47,029 --> 00:28:48,509
Αργότερα σήμερα.

586
00:28:48,552 --> 00:28:49,771
Ή, απόψε.

587
00:28:49,815 --> 00:28:51,773
Η νύχτα είναι μάλλον καλύτερη.
Μάλλον απόψε.

588
00:28:51,817 --> 00:28:53,906
Μάλλον απόψε.